Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 1:15

2 Samuel 1:15

SV	En David riep een van de jongens, en zeide: Treed toe, val op hem aan. En hij sloeg hem, dat hij stierf.
WLC	וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בֹּ֑ו וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃
Trans.	wayyiqərā’ ḏāwiḏ lə’^aḥaḏ mēhannə‘ārîm wayyō’mer gaš pəḡ^a‘-bwō wayyakēhû wayyāmōṯ:

AC	טו ויקרא דוד לאחד מהנערים ויאמר גש פגע בו ויכהו וימת
ASV	And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.
BE	And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death.
Darby	Then David called one of the young men and said, Draw near, [and] fall on him. And he smote him that he died.
ELB05	Und David rief einen von den Knaben und sprach: Tritt herzu, falle über ihn her! Und er erschlug ihn, und er starb.
LSG	Et David appela l'un de ses gens, et dit: Approche, et tue-le! Cet homme frappa l'Amalécite, qui mourut.
Sch	Und David rief einen seiner Jünglinge und sprach: Tritt her und erschlage ihn! Und er schlug ihn, daß er starb.
Web	And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.